Füstjelek

Philip Larkin

EZ LEGYEN FELÍRVA
This Be The Verse
 
Jól átbasztak a szüleid.
   Más volt a terv, de így esett.
Minden hibát, mi volt nekik,
   hoztak, és pluszt, csupán neked.
 
Persze elbaszták őket is,
   két ódivatú kis hülye,
az érzelgésük már cikis,
   ha gyűlöletből van fele.
 
Ember embernek poklosa.
   Az utód mélyebb bajba dűl.
De legyél a sors orvosa,
   bírjad ki gyermektelenül.

Vörös István fordítása

Vörös István

ÉLETKOROK
 
Csecsemőkor
 
Az ismeretlen
világ olyan körülötted,
mint egy fehér pólya.
A piros, szűk pólya
és előtte a nemlét
sötét színtelensége
még nagyon hiányzik.
 
Gyerekkor
 
A járás és a beszéd
megtanulásától kezdve
ember vagy. Függőleges.
A játék elmélete és
gyakorlata foglalkoztat
napi huszonnégy órában.
 
Fiatalkor
 
Nem veszel tudomást
előző alakjaidról, most kezdődött
veled az élet a múlt heti házibulin.
 
Szülőkor

Kertész Imrének

Igen, mondod arra, hogy apa lehess,
nem az ösztöneid hajtanak bele,
nem is az ellenösztöneid,
nem is a vágy, nem is a félelem,
inkább valami építő önfelszámolás,
nem hiszed, hogy a folytatódás
halhatatlanság, itt az ideje
hogy magad is beszállj
a jövő elrontásába.
 
Érettkor
 
Újra van időd magadra.
A gyerekek, ha ki nem is repültek,
de már a kint körül köröznek,
vijjogva, mint a fecskék,
és a nemrég tapasztott
fecskefészek szürke lesz,
pedig mindig is szürke volt.
 
Nagyszülőkor
 
Minden újrakezdődik?
Minden más. A gyerekeid most már deklaráltan
okosabbak nálad, nem szólhatsz nekik,
hogy eddig voltak azok.
 
Dédszülőkor
 
Minden újrakezdődik?
Minden újravégződik. Az unokáid deklaráltan
ugyanolyanok mint te, nem szólhatsz nekik,
hogy eddig voltak ugyan, de most vannak.
 
Halálkor
 
Nem szólhatsz nekik,
hogy eddig voltál ugyan, de most már
nem leszel. Nem szólhatsz nekik,
hogy eddig volt ugyan, de most nincs
kifogás. Nem szólhatsz nekik,
hogy nem szólhatsz,
eddig voltak, most volt.

(A rovatot szerkeszti: Szűcs Balázs Péter)