2021. március 7. vasárnap
  • Az Új Forrásról
  • Impresszum
Új Forrás
Irodalom
Művészet
Társadalom
  • Irodalom
  • Képzőművészet
  • Zene
  • Film
  • Könyveink
  • Galériák
Új Forrás
Irodalom
Művészet
Társadalom
  • Irodalom
  • Képzőművészet
  • Zene
  • Film
  • Könyveink
  • Galériák
Nincs találat
Minden találat
Új Forrás
Nincs találat
Minden találat

Füstjelek

2019-01-10
itt: Irodalom
Kezdőlap Irodalom

Angus Peter Campbell
 
Első töredék
 
A világ nem,
csak egy sziget,
 
az örökségünk így egész.
 
Tiltott gyümölcs
Édendarab
 
tőzeg és homok egy kevés,
 
apró a part, a lápvilág
rajta maroknyi ház
 
kerub őrzi
lángoló kard
 
a szárazföld bejáratát.
 
Mégis érkeznek
csónakok. Van mólónk és van
repterünk. Felbukkan egy-egy léghajó,
és mesélik a régiek, hogy nagy fák éltek egykor itt,
magasra nyúltak a hegyek, folyó
hömpölygött szélesen.
 
Egy férfi szólt,
A nők ragyognak, mint az árpa.
 
Egy nő felelt,
Bátrak, mint Fingal a férfiak.
 
És így igaz,
Így vonz a menny, így hív ide.

Tom Hubbard
 
Nagymama háborús éneke
 
Ing száradt hátsó udvaron,
            Most ócskás seggén lifeg –
A vásznakról mesélt nekem,
            Fakultak a színek.
 
Díszítették hát jámboran,
            Dolgozott a család.
Nyolcvannyolcból a dédmama
            Hímzésére talált.
 
Rajta a név, a versszöveg,
            Alkóvban lóg, mellette szép
A parti őr, a büszke arc:
            Dunnycove-ban készült a kép.
 
Kilenszázkettő: született,
            Fölnevelte a láp,
Régi szépianyomaton
            Szél borzolta haját.
 
Borzolta más is, még előbb:
            Két bátyja indult útnak
Egy tábori lap érkezett,
            Másolt verssel búcsúztak.
 
Skóciába ment azután,
            Vitte a bányászlegény:
Lányaik hasonló ruhán
            Osztoztak, egy mesén.
 
Ékeskedik az utcanép,
            A jó ruha jel és forrás,
Nem rosszabb, aki nyers marad
            Tisztes és illő, nem más.
 
Ne kotorjak bele: ragad
            A lefolyó, közölte.
A beesett arcú szomszéd
            Meg Lincoln egy az egybe’.
 
Nagyapának is duruzsolt:
            Hogy mit képzel magáról,
Úriember, úgy jött ide,
            Úgy tűnjön a világból!
 
Ünög a hátsó udvaron,
            Ócskás seggén lifeg:
A nagyanyám: Yorkshire és Fife.
            Pajkos, mint egy gyerek.
 
Tom Hubbard
 
Csehoviáda
 
 
Elhagyott szigetek bejáratánál
Magányos férfi áll és a kutyás hölgy,
Előttük hullám és hullám utánuk.
 
A kastély szirten áll,
Alatta kert, előtte asszony
Siratja ködben sápadó szeretteit:
Kétségbesve szorítja egy kisgyerek kezét.
 
Özvegy Jakov sajnálja, amit elhallgatott,
Ölel karcsú nyírfát, gyengéd hegedűt:
Magába fordul, piszkét fal a másik.
 
– Verje kalapáccsal, verje az ajtót,
a gazdagokét! Miért várnám a parton,
Míg mocsokkal telik az árok, ha átugorhatom?
 
Kocsmában ül csacska kicsi lánnyal
A költői vándor, szép idegennek
Magáról mesél. Csikorog a történelem,
 
Új hitekbe buknak hitevesztett népek.

Lázár Júlia fordításai

(A rovatot szerkeszti: Szűcs Balázs Péter)

Megosztás33TweetMegosztás
Next Post
Háy János versei

Háy János versei

Keresés

Nincs találat
Minden találat

Kategóriák

  • Archívum (101)
  • Egyéb (15)
  • Film (73)
  • Gyerek/Irodalom (40)
  • Hírek (48)
  • Irodalom (600)
    • Irodalom & Co. (18)
    • óravázlatok (1)
  • Képzőművészet (86)
  • Könyveink (17)
  • Kritika (20)
  • Lapszámok (42)
  • Szerkesztői blog (54)
  • Zene (77)

Facebook

Kategóriák

  • Archívum
  • Egyéb
  • Film
  • Gyerek/Irodalom
  • Hírek
  • Irodalom
  • Irodalom & Co.
  • Képzőművészet
  • Könyveink
  • Kritika
  • Lapszámok
  • óravázlatok
  • Szerkesztői blog
  • Zene

További oldalak

  • Az Új Forrásról
  • Elérhetőségek
  • Adatvédelmi központ
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Cookie kezelés

Legfrissebb bejegyzések

Füstjelek

Füstjelek

2021-03-07
Megjelent az Új Forrás márciusi száma

Megjelent az Új Forrás márciusi száma

2021-03-05
Általút

Általút

2021-03-04
Rádai Márk: Kötelezők röviden

Rádai Márk: Kötelezők röviden

2021-03-03
  • Az Új Forrásról
  • Elérhetőségek
  • Adatvédelmi központ
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Cookie kezelés

© 2018 Új Forrás Készítette: WordPress Master.

Nincs találat
Minden találat
  • Home
    • Home – Layout 1
    • Home – Layout 2
    • Home – Layout 3
    • Home – Layout 4
    • Home – Layout 5

© 2018 Új Forrás Készítette: WordPress Master.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

A weboldalon "cookie-kat" ("sütiket") használunk, hogy a legjobb felhasználói élményt nyújthassuk látogatóinknak. A cookie beállítások igény esetén bármikor megváltoztathatók a böngésző beállításaiban.

Elfogadom Elutasítom
Adatvédelmi központ Adatvédelmi beállítások Cookie kezelés
Adatvédelmi beállítások elmentve!
Adatvédelmi beállítások

Amikor meglátogatsz egy weboldalt,  az adatokat tárolhat a számítógépeden. Ezen Cookie-k kezeléséről itt olvashatsz bővebben.

Szükséges Analytics Adatvédelmi központ Adatvédelmi irányelvek Cookie kezelés
Ezek a Cookie-k nélkülözhetetlenek a webáruház működéséhez, ezért nem lehet őket kikapcsolni.

Technikai Cookie-k
Ezek a Cookie-k nélkülözhetetlenek a weboldal működéséhez, ezért nem lehet őket kikapcsolni.
  • wordpress_test_cookie
  • wordpress_logged_in_
  • wordpress_sec

Ezek a cookie-k lehetővé teszik számunkra látogatások és forgalmi források követését, így webhelyünk teljesítményét mérhetjük és javíthatjuk.

Google Analytics
A weboldalunk fejlesztése érdekében nyomon követjük az anonimizált felhasználói adatokat.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Összes tiltása
Összes engedélyezése