2022. július 6. szerda
  • Az Új Forrásról
  • Impresszum
Új Forrás
Irodalom
Művészet
Társadalom
  • Irodalom
  • Képzőművészet
  • Zene
  • Film
  • Könyveink
  • Galériák
Új Forrás
Irodalom
Művészet
Társadalom
  • Irodalom
  • Képzőművészet
  • Zene
  • Film
  • Könyveink
  • Galériák
Nincs találat
Minden találat
Új Forrás
Nincs találat
Minden találat

INDIÁNER

2014-08-14
itt: Gyerek/Irodalom, Irodalom
Kezdőlap Gyerek/Irodalom

Uri Asaf és unokája, Hádász (Mirtusz)

„A HÁBORÚ NEM VÁLTOZTATOTT MEG SEMMIT”
– kérdések Uri Asafhoz –

UFO: Hogyan telik egy napja?
Uri Asaf: A híreken függök egész nap.
Mit változtatott meg a háború?
A háború nem változtatott meg semmit, a soron lévő háború soha nem marad el, és ez így lesz még nagyon sokáig.
Mit érzékelnek belőle az unokái?
Az unokák átélik a szirénázásokat, a földre fekvést az óvodában vagy a nyaralóban (Jeruzsálemben kevésbé) és látják, érzékelik a szülők aggodalmát.
A korom című versben képletes vagy valódi koromról van szó?
A kérdés jogos. A korom szó a versben az áldozatok korma, akik elégtek, a múltban és a jelenben. Ez az elsődleges tartalom. Soha nem tudok kormot látva, nem rájuk gondolni!

Uri Asaf: Exodus

Uri Asaf háborús versei:
Háborús szerelmes vers
(“mandulavágású szemei”)

Fájó egyidejűség, széttartó sor(s)ok.
Valami történik: mikor nekem rossz, nekik jó,
fordítva soha. Mi van a szemem mögött?
Bambusznád. Ki büszkén homorít, gyertyát csinál,
magam elé képzelem, ahogy a hátán áll,
világot látni enged a kukoricaföldek felett.
És az oltott mész szervetlen fehérség, az élet ablaka.
Egy időben kialszik, a jövő képét hátrahagyva,
elenyésző hófehér Atlantisz.
Egy másik háborús vers
(Álmunk a koromról)

Az unokám arcát tisztítom.
Várj, a koromtól megszabadítalak,
csak én látom, ahogy a képed befeketül.
Feketétől a fekete, legjobb, ha elsimítom,
ettől kibontakozik a vonzalom. Kredencben
tányér, azt is tisztára törlöm. Ezt sem a háború teszi.
Ma pelyhekben hull, lefejtem az üvegharang faláról.
Korom, korom, hátráló atom, sokaságban fekete.
Nagyapám maradék haja, ezt az ember teszi.
Tűzzománc
(A háború 22-ik napján)

Kidőltek a kerti fák és száraz a halas-medence, betegség
támadott meg, rosszfajta zománcpenész.
Betemetett a múltam, a rabságban töltött utolsó tavasz.
A porlepte házak egymáshoz érnek, engem anyag vesz körül,
élettelenség, melyben két egymásnak idegen világ vegyül.
A tűzben érzem az oltár hangulatát, (a kerub szárnyáról vér csepeg).
Kőre kerül
(Augusztus elsején, a tűzszünet első napján)
A félhomályos nappaliban sütemény és kompót.
Ötéves vagyok, a fél arcom feldagadt.
A mumpsz-tól minden olyan elmosódott,
mintha katedrálüveg takarna,
vagy a péntekesti gyertya füstje,
melyet sötétedés előtt gyújtott a néném.
A nagyszüleim hangját senkitől nem kérem számon.
Biztos vagyok benne, hogy nem vagyok egyedül az erdő szélén.
Az embervirág a kőre kerül, mely napokig meleg marad.
Folyékony fény vár rá üvegpohárban, csillagok és kezek,
míg a mécses zöld üvege túlcsordul és világít.
Amfiteátrum
(egy régi életrajzi esemény mely előrevetíti a jövőt)
Az orráig süllyed a szárnyas komphajó
mely a fémes hullámokat szeli a sziklák között.
Álarcban vagyok a hordágyon, képmás az isteneknek,
Porosz szigete előtt halott a ponyva alatt. Senki nem ismer,
jól esik, hogy nem süt a nap. Átellenben Peloponnészosz,
és Pália Epidaurosz, ahol Dionüszosz hangot ad.
Éjjel és nappal ég a tűz, a kabócák elvarázsolt szirének.
MI AZ ÖBÖL?
(Még távolról sincs vége …)
Ég és láthatár egybeolvad.
Az öböl távoli széle sárga, mint az ég.
Szemben ágaskodó hullám, rajta
villózó csillagok mozgatják a világ egészét.
Szemmel követem a felületet az öböl felett.
Az igazság soha nem mutat összefüggő képet,
mivel az öböl ingadozó tenger,
ha a tekintetem leeresztem, ennyi se marad.
Valóságban mi az öböl? Döglött halak,
deszka, kötélzet, sör és kender.
Háború utáni vers
(A szökőkút elhajló sugara)

Távolodó mennydörgések, szürke habok,
lezúduló eső maradványa a járdaszélen.
Az utcákon senki nem jár délben,
mindent elsimít a nyári zivatar.
Sétám a temetőhöz visz, ott élnek a halottak,
kiknek gyermekei a földön nyomot sem hagytak.
Mások kerékpáron gurulnak mellettem, mind távol,
mert itt az efféle melankólia végképp gazdátlan.
Míg arcmásom a rézlemezbe karcolom,
tekintetem alig követhető, akár a szökőkút
elhajló sugara. Megrázkódik, levegő
után kapkod.

Uri Asaf: The palace of vestment

Az Indiánert szerkeszti: Acsai Roland

MegosztásTweetMegosztás
Next Post

A PHOTO-STRIP ELFELEDETT KLASSZIKUSA. DAVID WRIGHT: CAROL DAY

Discussion about this post

Keresés

Nincs találat
Minden találat

Kategóriák

  • Archívum (110)
  • Egyéb (20)
  • Film (73)
  • Gyerek/Irodalom (40)
  • Hírek (57)
  • Irodalom (715)
    • Irodalom & Co. (37)
    • óravázlatok (1)
  • Képzőművészet (103)
  • Könyveink (17)
  • Kritika (35)
  • Lapszámok (55)
  • Szerkesztői blog (54)
  • Tanulmány (1)
    • Tanulmány (1)
  • Zene (83)

Facebook

Kategóriák

  • Archívum
  • Egyéb
  • Film
  • Gyerek/Irodalom
  • Hírek
  • Irodalom
  • Irodalom & Co.
  • Képzőművészet
  • Könyveink
  • Kritika
  • Lapszámok
  • óravázlatok
  • Szerkesztői blog
  • Tanulmány
  • Zene

További oldalak

  • Az Új Forrásról
  • Elérhetőségek
  • Adatvédelmi központ
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Cookie kezelés

Legfrissebb bejegyzések

Pillanat, fekvő kutyával – André András verse

Pillanat, fekvő kutyával – André András verse

2022-07-04
Amerika – Paul Bowles verse (Kakuk Tamás fordításában)

Amerika – Paul Bowles verse (Kakuk Tamás fordításában)

2022-07-04
Egy tökéletes nap – Belényesi Pál novellája

Egy tökéletes nap – Belényesi Pál novellája

2022-07-02
Füstjelek / Leonard Cohen: Az új lépés – Balett-dráma egy felvonásban (részlet)

Füstjelek / Leonard Cohen: Az új lépés – Balett-dráma egy felvonásban (részlet)

2022-07-01
  • Az Új Forrásról
  • Elérhetőségek
  • Adatvédelmi központ
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Cookie kezelés

© 2018 Új Forrás Készítette: WordPress Master.

Nincs találat
Minden találat
  • Home
    • Home – Layout 1
    • Home – Layout 2
    • Home – Layout 3
    • Home – Layout 4
    • Home – Layout 5

© 2018 Új Forrás Készítette: WordPress Master.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

A weboldalon "cookie-kat" ("sütiket") használunk, hogy a legjobb felhasználói élményt nyújthassuk látogatóinknak. A cookie beállítások igény esetén bármikor megváltoztathatók a böngésző beállításaiban.

Elfogadom Elutasítom
Adatvédelmi központ Adatvédelmi beállítások Cookie kezelés
Adatvédelmi beállítások elmentve!
Adatvédelmi beállítások

Amikor meglátogatsz egy weboldalt,  az adatokat tárolhat a számítógépeden. Ezen Cookie-k kezeléséről itt olvashatsz bővebben.

Szükséges Analytics Adatvédelmi központ Adatvédelmi irányelvek Cookie kezelés
Ezek a Cookie-k nélkülözhetetlenek a webáruház működéséhez, ezért nem lehet őket kikapcsolni.

Technikai Cookie-k
Ezek a Cookie-k nélkülözhetetlenek a weboldal működéséhez, ezért nem lehet őket kikapcsolni.
  • wordpress_test_cookie
  • wordpress_logged_in_
  • wordpress_sec

Ezek a cookie-k lehetővé teszik számunkra látogatások és forgalmi források követését, így webhelyünk teljesítményét mérhetjük és javíthatjuk.

Google Analytics
A weboldalunk fejlesztése érdekében nyomon követjük az anonimizált felhasználói adatokat.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Összes tiltása
Összes engedélyezése