*******
Akteon mezítelenül látta Dianát.
Nemhogy emberként
nem láthatja.
Leginkább emberként tiltott a látása.
Az istennő azzal, hogy
szarvassá változtatta,
megmentette – hogy őt láthassa.
Még ha saját kutyái
szét is tépik – csakhogy őt láthassa!
.
*******
I died for Beauty
– Emily Dickinson
Minden cél mily hasztalan, céltalan,
az összerők teljessége mily gyámoltalan –
az abszolút mezítelenség színe előtt:
meghalni a szépségért!
Szinte direkt a szemembe pillantanak
a lovak, amikor néznek, akárha nem is léteznék –
az abszolút mezítelenség színe előtt:
meghalni a szépségért!
.
*******
Amint szigorú formaként ismersz rá a káoszra,
minden szigorú formában káoszt sejtesz.
Az én harci feladatom:
az életet értelmétől és értelmetlenségétől fosztani meg.
Az általam teleírt cetliket harangöntéshez
használatos olvadt bronzba hajigálom,
imákat így ismétel.
Nem tudok segíteni rajtad. Én
csak az életed jöttem megmenteni.
.
*******
Ha a harang magától megkondul –
ez oly bizonyos, mint bármely csoda?
Lerogynál? Elájulnál ettől?
Ha elájulnál, úgy ájulj, akár a roskadó hó.
Roskad, de szállingózva szárnyal.
A hóhullás emelkedő zuhanás.
Leroskadnál, mert neked csapódott egy hópihe?
(A pihe önerejéből emelkedő.)
He lehullsz, egy feneketlen mélységen túlra hullsz.
Mégha egy harangütés földre is döntene –
a harang magától kong.
(Létezhet valamiféle egyensúly,
amit csak esésed viselhet el.)
Akárha kongatod, akárha húzod –
a harang magától kong.
Ha a harang magától megkondul –
a harang magától kong.
Fordította: Lukács Zsolt
.
MIKLAVŽ KOMELJ (1973–, Kranj) Művészettörténész, író, költő, műfordító, esszéista és festő. A ljubljanai Bölcsészettudományi Karon doktorált művészettörténelemből. A Szlovén Tudományos Akadémia Arany Jel-díjában részesült a XIV. sz.-i toszkániai festészet terén végzett kiváló munkájáért. Első verseskötete tizenhét éves korában jelent meg. Magáról így ír: „Álmomban vagyok leginkább éber. Lehet, hogy egy mennybemenetel során ragadtattam el. Lehet, hogy az égbolt a fejemre esett. Minden csodán kívüli rettenetesen bizarr.” A betűk fiktív birodalmában találta meg nyugalmát… Eddig tizenhárom verseskötete jelent meg, a legutolsó 2021-ben, Lángoló könyv (Goreča knjiga) címmel; az itt közölt versek is ebből a kötetből lettek válogatva. Ezen kívül egy regénye (Stanislav Lenič püspök életéről), három novelláskötete és kettő esszékötete, valamint két gyermekverskötete jelent meg. Hét szlovén irodalmi díjban részesült, ezek közül a Prešeren-díj (2008) a legjelentősebb, a legutolsó díját 2021-ben Velenje város által megrendezett 20. Lirikonfest alkalmával a ’Čašo nesmrtnosti’-díjat (A halhatatlanság kelyhe) nyerte el a Lángoló könyv című kötetéért, melynek rövidebb versei zen koanokhoz hasonlíthatók, hosszabb verseit pedig filozófiai, mitológiai és lélektani elmélkedések szővik át.
(A borítókép forrása: portalnovosti.com)