LEONARD COHEN: A tiéd

Ha szeretni akarsz
Itt vagyok, bármit kérhetsz tőlem
És ha másféle szerelemre vágysz
Majd felhúzok egy maszkot
Ha társat kívánsz, itt a kezem
Szorítsd meg erősen vagy morzsold szét
Úgy lennék
A tiéd
Vagy bokszoló legyek
Aki érted rögtön ringbe száll?
Esetleg doktor kéne
Aki minden porcikát megvizsgál?
Ha sofőr kellene, csak szállj be
Vagy ha el akarsz vinni egy körre
Taposs bele!
Engedem
A Hold túl fényes
A lánc túl érdes
Az ördög nem alszik
Megígértem, hogy nem futamodok meg
Mert utolérem magam úgyis
De hogyan is kaphatnálak vissza?
Térden könyörögve sem
Inkább elmásznék hozzád
Lábadhoz borulva
Kegyeidért kiáltanék
Mint egy szomjas kutya
A szívedet tépném
Szaggatnám a ruhád
S azt kérném: légy
Az enyém
És ha elaludnál
Egy percre az úton
Tovább vezetnék
És hogyha egyedül kóborolnál
Eltűnnék nyomban
Vagy a gyereked apja lennék
Ha sétálnál egyet a sivatagban
Át a homokon
Énvelem
Ha szeretni akarsz
Itt vagyok, bármit kérhetsz tőlem
És ha másféle szerelemre vágysz
Majd felhúzok egy maszkot
Ha társat kívánsz, itt a kezem
Szorítsd meg erősen vagy morzsold szét
Így leszek
A tiéd

(Fordította: Papp Máté)