Nick Cave: Naprengeteg

A rengetegben várok a szálló pillangók, szikrázó szentjánosbogarak, lángoló lovak és
égő gyertyánok közt, míg csigavonalban kúsznak fel gyerekek a Napba, búcsút intenek neked, és búcsút nekem, ahogy elhull a múlt és eljön a jövő, mindentől búcsúzom, míg a jövő
behömpölyög, mint egy hullám, mint egy hullám, a múlt vad ellensodrást küld rám, s indulok.
 
Gyertek gyorsan futva, szaladva
Csigavonalban kúsznak fel gyerekek a Napba
Fel a Napba, fel a Napba, arany fokról arany fokra
Csigavonalban kúsznak fel gyerekek a Napba
 
Az ember, kit Jézusnak hívtak, azt ígérte, olyan szavakat bíz ránk, ha itt hagy, mik világot
gyújtanak az éjben, de a csillagok cérnaszálon lógnak, s felcsillannak sorban, mielőtt kihunynak,
és nincs itt más, csak egy fájdalomtól őrült ember, és minden oldalról gazember és cseppet sem vidám, egy cseppet sem vidám, hogy mindenki ott lóg egy-egy fán, egy-egy fán, mindenki ott lóg egy-egy fán.
 
Gyertek gyorsan futva, szaladva
Csigavonalban kúsznak fel gyerekek a Napba
Fel a Napba, fel a Napba, mindenkit magukkal vonva
Csigavonalban kúsznak fel gyerekek a Napba
 
Nincs nagyobb érték, mint a szépség, mondják, nincs nagyobb érték, mint a szeretet és
én a levelek közt fekve várok és a lángoló gyertyánok, a füstmezők, a pernyeszín
pillangók, a sivító lovak, a tündöklő zöld szemeid gyönyörűek
tündöklő zöld szemeid gyönyörűek.
 
Itt vagyok
Melletted
Keress engem
A Napban
Melletted
Itt veled
Sugár vagyok
A Napban

(Fordította: Szabó Krisztina)