2022. május 20. péntek
  • Az Új Forrásról
  • Impresszum
Új Forrás
Irodalom
Művészet
Társadalom
  • Irodalom
  • Képzőművészet
  • Zene
  • Film
  • Könyveink
  • Galériák
Új Forrás
Irodalom
Művészet
Társadalom
  • Irodalom
  • Képzőművészet
  • Zene
  • Film
  • Könyveink
  • Galériák
Nincs találat
Minden találat
Új Forrás
Nincs találat
Minden találat

Seamus Heaney: Angolnaművek (Eelworks)

2020-08-31
itt: Irodalom
Kezdőlap Irodalom

Heaney_Elolanc_300dpi
I
 
Hány próbát kell kiállnia
A hercegnő kezéért
A legkisebb fiúnak!
 
Nekem az első a halügynök
Házában volt: ifjú gavallért,
Meginvitáltak
 
Angolnavacsorára.
 
II
 
Gázolajszag az esti levegőben,
Átlapolt, öblös kishajók
Traktormotorjai pöfögtek,
 
Szárazföldipatkány-dereglyék,
Mély merülésűek,
Mint árokban a tehén,
 
A férfiak szálegyenesen,
Sziklaszilárdan álltak
Az orrban és a farban –
 
Pedig földműves-fajta:
Örültek, mikor a bárdolt gerinc
A földbe szántott.
 
De matrózfröccsöt ittak
A kocsmapultnál:
Hercegnőm apja mérte.
 
III
 
Alfie Kirkwood hordta a suliban
Azt az izzadt, csillogó csík bőrt,
 
Be volt metszve a végén,
Hogy önmagával kösse meg magát –
 
Az erő végett, így mondta Alfie.
Letekerte csuklójáról a fittyegő,
 
Halolajszagú
Bőrmandzsettát,
 
Az átható bűz
Szétáradt nyári padjaink közt:
 
Én akkor éltem meg először,
Hogy milyen a testközelt elviselni.
 
IV
 
Izzadt és csillogó volt
A bütykös
És szeplős bodzaág is,
 
Pecabotom.
Átjárt az izgalom:
Nem rántás volt – egyenletes
 
Húzás, nem egy halacska
Három inches incselgése,
Hanem emberes,
 
Huzamos hajóvonta,
Zsenge, zsírszürke angolna,
Hibátlan színuszgerincű,
 
Még nem az ismerős,
Síkos, feketéskék
Vízedény,
 
A meghitt,
Gyöngypaszományos
Szellő-sellő.
 
V
 
– Abba a fába – mondta Walter de la Mare
Egy ritka, fennmaradt felvételen
(Hangjában nyár: lelki szemeimmel
 
Verandájáról láttam a pázsitot,
Távolabb dombokat)
– Abba a fába egyszer
 
Villám csapott. A kérge
(Elhaló r-rel, franciásan),
A kéhge úgy omlott le a törzsén,
 
Mint egy lányról a szoknya.
Fehér vászon káprázata
A huzatban,
 
Hús-vér szellemhussanás,
Angolnamű: előbb besózni,
Megfogni konyharuhával,
 
Majd V-nyakat nyisszantani,
Gyakorlott mozdulattal
A hüvelykujj körme alá
 
Csippantva lehúzni a héjbőrt:
Értő kézzel
A selymet.
 
VI
 
Az útjelzőkön és a palánkokon:
„Lough Neagh Halászati Szövetkezet”,
 
De nyelvünkön, örökkön örökké:
„Angolnaművek”.

Imreh András fordítása

A vers Seamus Heaney Élőlánc című kötetében jelenik meg, a FISZ-Jelenkor Világirodalmi Sorozatában, 2016 tavaszán.

(A rovatot szerkeszti: Szűcs Balázs Péter)

MegosztásTweetMegosztás
Next Post

LegÚjabb Forrás

Discussion about this post

Keresés

Nincs találat
Minden találat

Kategóriák

  • Archívum (110)
  • Egyéb (20)
  • Film (73)
  • Gyerek/Irodalom (40)
  • Hírek (55)
  • Irodalom (703)
    • Irodalom & Co. (36)
    • óravázlatok (1)
  • Képzőművészet (100)
  • Könyveink (17)
  • Kritika (33)
  • Lapszámok (54)
  • Szerkesztői blog (54)
  • Zene (81)

Facebook

Kategóriák

  • Archívum
  • Egyéb
  • Film
  • Gyerek/Irodalom
  • Hírek
  • Irodalom
  • Irodalom & Co.
  • Képzőművészet
  • Könyveink
  • Kritika
  • Lapszámok
  • óravázlatok
  • Szerkesztői blog
  • Zene

További oldalak

  • Az Új Forrásról
  • Elérhetőségek
  • Adatvédelmi központ
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Cookie kezelés

Legfrissebb bejegyzések

Füstjelek / Christian Oster: Az én nagy lakásom (regényrészlet)

Füstjelek / Christian Oster: Az én nagy lakásom (regényrészlet)

2022-05-20
Az Új Forrás törzs Nyitott Rezervátuma – május havában

Az Új Forrás törzs Nyitott Rezervátuma – május havában

2022-05-18
LegÚjabb Forrás / Északon a helyzet változatlan (egyfecske) – Pétery Dorottya verse

LegÚjabb Forrás / Északon a helyzet változatlan (egyfecske) – Pétery Dorottya verse

2022-05-15
Förköli Gábor: Létturista (kabai lóránt Moaré [versek és fotók, 2018–2020] című kötetéről)

Förköli Gábor: Létturista (kabai lóránt Moaré [versek és fotók, 2018–2020] című kötetéről)

2022-05-15
  • Az Új Forrásról
  • Elérhetőségek
  • Adatvédelmi központ
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Cookie kezelés

© 2018 Új Forrás Készítette: WordPress Master.

Nincs találat
Minden találat
  • Home
    • Home – Layout 1
    • Home – Layout 2
    • Home – Layout 3
    • Home – Layout 4
    • Home – Layout 5

© 2018 Új Forrás Készítette: WordPress Master.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

A weboldalon "cookie-kat" ("sütiket") használunk, hogy a legjobb felhasználói élményt nyújthassuk látogatóinknak. A cookie beállítások igény esetén bármikor megváltoztathatók a böngésző beállításaiban.

Elfogadom Elutasítom
Adatvédelmi központ Adatvédelmi beállítások Cookie kezelés
Adatvédelmi beállítások elmentve!
Adatvédelmi beállítások

Amikor meglátogatsz egy weboldalt,  az adatokat tárolhat a számítógépeden. Ezen Cookie-k kezeléséről itt olvashatsz bővebben.

Szükséges Analytics Adatvédelmi központ Adatvédelmi irányelvek Cookie kezelés
Ezek a Cookie-k nélkülözhetetlenek a webáruház működéséhez, ezért nem lehet őket kikapcsolni.

Technikai Cookie-k
Ezek a Cookie-k nélkülözhetetlenek a weboldal működéséhez, ezért nem lehet őket kikapcsolni.
  • wordpress_test_cookie
  • wordpress_logged_in_
  • wordpress_sec

Ezek a cookie-k lehetővé teszik számunkra látogatások és forgalmi források követését, így webhelyünk teljesítményét mérhetjük és javíthatjuk.

Google Analytics
A weboldalunk fejlesztése érdekében nyomon követjük az anonimizált felhasználói adatokat.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Összes tiltása
Összes engedélyezése