Octavian Soviany költő, prózaíró, irodalomkritikus 1954-ben született Brassóban. A kolozsvári egyetem bölcsészkarának elvégzése után (ahol az Echinox diáklap szerkesztője is volt) újságíróként dolgozott több bukaresti napilapnál, 1994 óta a bukaresti Mihai Viteazul Kollégiumban tanít román és világirodalmat.
Napjainkig tizenkét verses-, két próza- és két drámakötete jelent meg, a fontosabb verseskötetek: Dilecta (Cartea Românească, 2006; esélyes volt a Román Írószövetség verseskötet-díjára, végül az Observatorul cultural folyóirat közönségdíjával kárpótolták); Pulberea, praful şi revoluţia (Casa de editură Max Blecher, 2012, elnyerte az Observator cultural verseskötet-díját); és Călcâiul lui Magellan (Cartea Românească, 2014), amely elnyerte a legjobb verseskötetért járó díjat.
Verseit angol, francia, német, lengyel és magyar nyelvre fordították.
Octavian Soviany Magellán sarka (Călcâiul lui Magellan, 2014) című kötetének részletét Király Zoltán fordításában a Lector Kiadó engedélyével közöljük.
.
Octavian Soviany
Magellán sarka
(részlet)
.
budapesten vagyok és látni akarja, tudok-e még magyarul
.
Szomorú vasárnap
Dúdolom a nő fülébe
A keletiben
Aki
Kinyit egy sört nekem
És megkérdi
Minden rendben
Van-e,
Majd csúnyán néz
Rám,
Amiért
Nincs nálam forint.
Valószínűleg száraz
A fémből levő
Vaginája. Kibélelve
Egy csillogó inox szalaggal.
Nyelve olyan, mint egy
Lombfűrész pengéje.
.
Prága. Kínzóeszközök múzeuma
.
Megnézem
a kínzóeszközök múzeumát.
Életemben először
látom
hogy nézett ki
egy erényöv.
Aztán hot-dogot eszem,
kiürítek egy kupa sört
és az öreg kínzóemberek
szőrös kezeire gondolok
akik mindig
keresztet vetettek
mielőtt hosszú,
szarvasagancs markolatú
késeikkel
vágtak egy szelet kenyeret.
.
a kis franz kafka iskolába megy
.
Az iskolába vezető úton
az aranyosok sikátorán lefelé
a kis franz kafka
megállt beszélgetni
egy teknősbékával.
„Nem is tudom
miért beszélgetek veled.
csúnya vagy és hülye”.
„Haham, és sokkal
öregebb vagyok nálad
majdnem 400 éves vagyok
és meg tudom jósolni a jövőd.
Sokszor átmész majd
a károly parkon az iroda felé
a kis, rovarszerű lábacskáiddal.
egyszer csak a gégédbe szúrt
műanyag csövet viselsz majd
és a szeméremcsontod fölé
cipész árral lesz odatetoválva
apád pár
életigazsága
egyébként
ez okozza majd
halálod.
A dolgok jó
oldaláról pedig,
elenyésző sikered
lesz a nőknél
és még
doktori címet
is szerzel.
Most,
hogy megjósoltam jövődet
nem adnál nekem
egy friss
saláta levelet?
.
ha berlin egy nagy piros alma volna
.
Berlini utcákon
sétálsz, amikre
lépéseim álmodni
sem mernek.
Beszívod a hangos
berlini levegőt
mint egy bádogdob.
Nézed elbűvölve
a régi festményeket
a múzeumokban. Okos
előadásokat hallgatsz
tökélétes angol nyelven
előadva.
Telefonon
beszélsz
dan sociuval.
Este fáradtan
érsz a hotelbe
és gépies
mozdulatokkal
vetkőzni
kezdesz.
Megállsz egy
pillanatra a tükör előtt
és melleidet nézed
enyhe nyugtalansággal
mint ahogyan eva braun nézte
kevéssel halála előtt.
Ha berlin egy nagy piros alma volna
tudom, hogy felét
nekem adnád.
Fordította: Király Zoltán
(A rovatot szerkeszti: Szűcs Balázs Péter)