Nyár és szil
Nyárutói ezüstlevelek,
ezüstlevelei nyárfának és szilfának,
jegenyének nemkülönben,
álltok az őszi hold és az őszi szél előtt,
ahogy egy nő az ajtóban várja a hozzá érkezőt;
ezüstlevelű társak,
kiket oly sok nyári szélben láttam és hallottam,
október van,
egy-két hét, és a ránk törő eső, meg a fagy
lemos, leszakít mindannyiótokat.
Januárban, mikor szürkén merednek az ágbogak a tiszta téli kékbe
a nappali ködök vagy a hosszú, éji deresedések ezüstjében –
emlékezni fogok a nektek fényt adó júniusi Napra,
emlékezni fogok a rátok csókot fújó szelekre.
Szilágyi Mihály fordítása
Carl Sandburg (1878–1967) amerikai költő és író.
Három Pulitzer-díjat kapott; kettőt költészetéért, egyet Lincoln-életrajzáért.