Chris Green
Karácsonyfavásár
.
A karácsonyfa háborús menekült, zöld
zubbonyos hadirokkant. Megmaradt
fél lábán állva sorstársaiba kapaszkodik.
.
Ledöntjük, akár egy fenyőt.
Megkötözve végigvisszük az utcákon,
betuszkoljuk az ajtón, és a sarokba állítjuk.
.
Maga alá csupán egy pokrócot,
szomját oltani semmit nem kap,
majd ünnepélyesen körbeörüljük.
.
A fejébe nyomott csillagos süveg alatt
elfojtja önérzetét, és mindent elkövet,
hogy úgy látsszon: él és virul.
Szilágyi Mihály fordítása