2022. július 7. csütörtök
  • Az Új Forrásról
  • Impresszum
Új Forrás
Irodalom
Művészet
Társadalom
  • Irodalom
  • Képzőművészet
  • Zene
  • Film
  • Könyveink
  • Galériák
Új Forrás
Irodalom
Művészet
Társadalom
  • Irodalom
  • Képzőművészet
  • Zene
  • Film
  • Könyveink
  • Galériák
Nincs találat
Minden találat
Új Forrás
Nincs találat
Minden találat

AZ ÉLETET ADÓ TOLL

2015-11-24
itt: Irodalom
Kezdőlap Irodalom

CYMERA_20140320_224728

„A toll feladata: elérni, hogy a kardnak ne legyen feladata”

– beszélgetés Halmai Tamás költővel –

Acsai Roland: Te is olvastad a Hagakurét, a szamurájok kódexét. Én már több helyen elmondtam, hogy számomra mit jelent. Most azt szeretném megkérdezni, hogy számodra mi az üzenete?

Halmai Tamás: Nem vagyok Japán-szakértő, se Hagakure-filológus. De amennyit – süsü 21. századi magyar olvasóként – meg tudok érteni belőle: a tiszta élet módszertanát érthetjük meg belőle. Tisztelet, méltóság, becsület, józanság, alázat, önfeláldozás, fegyelem, hűség, mértéktartás: a Hagakure világában ezek a fogalmak egymás szinonimái.

A Hagakure elsődlegesen életfilozófiának olvasható, szerinted lehet értelmezni vallásfilozófiaként is?

Minthogy egyszerre élet- és halálfilozófia, valóban tekinthetjük vallásbölcseletnek is. Olyan teológiai okfejtésnek, mely – szeméremből? tapintatból? – hallgat Istenről. Ahogy a legjobb versek és a legjobb barátok.

A te művészetedre is hatott a japán kultúra. Most azon kívül, hogy a japán kultúra, művészet, vallás és erkölcs alapjaiban esztétikai kategóriák alapján gondolkozik, szerinted egy európai íróra milyen hatással lehet még ezenkívül?

Ahány író, annyi Európa. S mindenkire másképp hat a más. Ráadásul a „más” itt sok és sokféle: a hagyományos japán fametszetektől a kedélyesen őrült tévévetélkedőkig, az ikebanától a samiszenig és Kitagava Utamarótól Mijazaki Hajaóig széles kulturális horizont – s egy már-már metafizikus ízlésbiztonság! – kápráztat el. Csábít magához. Nyűgöz le. – Engem is.

Mit jelent neked az, hogy a kard toll? És lehet-e a kard is toll?

A toll feladata: elérni, hogy a kardnak ne legyen feladata. Szövetségüket ebben látom. (Ceruzát hegyezni, levélborítékot fölvágni, sárkányos pipafejet faragni: a legügyesebb kardforgatókat erre biztatnám.) – Talán a szamurájtörvényeket sem sérti azt gyanítanom: a harc legmagasabb rendű formája a békesség.

Mi ihlette a rovatban közölt verseidet?

A japán kultúra lényegekre szorítkozó szépsége, tisztasága, otthonos egzotikuma. Az a szellemiség, melyben a világ rendjéért a rend esztétikuma szavatol. (2012-es verseskönyvem, a Szilencium már tartalmazott egy külön kötetre való japán témájú szöveget; azóta vissza-visszatérek ehhez az idegen szellemi hazához. Ébredni jár belém a japán lélek.)

Ki a kedvenc japán szerződ? Illetve milyen könyvet ajánlanál az olvasóknak e témában?

Legkedvesebb keleti szerzőm ez idő szerint Bertók László. S nem csak a Háromkák című „haiku”-kötetéért. Egyre inkább úgy érzem, Bertók egész poétikai kultúrája és költői eszmélete mélyén ott áramlik a csi, ott dobog a zen, ott húzódik a tao. A recepció vakfoltja, hogy erre nincs tekintettel.

Közeles olvasmányélményem, melyet jó szívvel ajánlok, Ruth Ozeki Az idő partjain című regénye. Kedves szórakoztatást nyújt On Sai (Varga Beáta) Calderon-sorozata (a yaoi szamurájokkal), s Szabó T. Anna Kyoko meseregénye, a Senki madara is idevágó csoda (a kötet illusztrátor csodafelelőse: Rofusz Kinga).

Min dolgozol most?

Igyekszem nem „dolgozni”: az írás inkább öröm és szolgálat, gyógyító mulatság. Megváltó játék. Voltaképp – reggeltől reggelig – nyelvet, műfajt, csatornát keresek ahhoz a stilizált fényhez, mellyé az írásaim lenni szeretnének. Az ember igyekszik ügyes stiliszta lenni, ha már embernek ügyetlen. – S a kérdésre válaszolva: verseket (olykor dalszövegeket) fabrikálok, koanokkal/tanmesékkel okítom magam, s regényterveket szövögetek.

OSZAKA ÚRNŐJE

Halmai Tamás versei és prózája

Japán tavasz
Bambuszfuvolán játszik valaki
de olyan halkan nem is hallani
de olyan szépen megállnak a gésák
s függőlegesen folytatják a sétát
Példázat
Kopognak Ajtót nyit Tolongva áll
a küszöbön tízezer szamuráj
Teázni sok túlélni még több
csak szeretni lehet ennyi merénylőt
Rajzlecke
Három vonással lótuszt
kettővel koldulót tudsz
eggyel: a mesék istennőit
eggyel se: minden többit
Egy dicsőséges ütközet
Lezúdulnak a völgybe
mennyi harcos te jó ég
imát imába öltve
minden eltávozóért
védtelen áll a papnő
népe körötte térdel
de akkor új parancs jő
falevél fénypecséttel
a jó ég küldte vagy tán
egy jobb belátás szülte
a harcosok vad kardján
erőt vesz uruk bűne
a szív békével hódít
a szelídség ragályos
hegyek hite adódik
völgyek alázatához
így esett hogy a harcot
eldöntötte a béke
legalábbis a dalnok
Istennek így mesélte
A nevető szamuráj
Kivonja kardját és elássa
elrejti íját s elfelejti
puszta szívvel indul csatába
az ellenséget megszeretni
a támadók előtt letérdel
vállán istenek életével
majd útra kel búcsúzva vértől
s a csodálkozó hadvezértől
Toruko a nevető szamuráj
s egy katicabogárnak szalutál
Holdnéző gyakorlat
Nézni a holdat majd a hold szemével
nézni a szemet mely az égre kémlel
aztán a nézést nézni és nem nézni
végül érteni azt aki nem érti
Keletiek
Tisztán mint a keletiek
finoman egyetlen vonást
ecset nélkül festeni meg
a színeváltozást

Oszaka hercegnője

Inez öltözködik. Reggel van, félhomály, félálom. Kinyitja a szekrényt. Benyúl. És kihúz egy kezet. Felsikolt. A kézhez egy szamuráj tartozik. Hangosabban sikolt. A szamuráj illedelmesen előlép és meghajol. Inez elájul.

A szürreális vendég akcentus nélkül beszéli a nyugalom nyelvét. Inez arra eszmél, hogy nem fél. Inkább csak kíváncsi.
– Mire véljelek? – tapogatózik.
– A nevem Toruko. Szamuráj védőszellem vagyok. A szolgád, Inezo-szan.
Inezo-szan eltűnődik. Az előbb még Inez volt, egy tizenhat éves gimnazista, most pedig szolgája van, mint egy japán úrnőnek.
– Miért? – kérdezi.
– Mert japán úrnő vagy.
– Nem vagyok.
– Egészen pontosan Oszaka hercegnője.
– Dehogy.
– De igen.
– Ugyan
– A karmikus vérvonal egyértelmű.
– Úgy érted, hercegnő reinkarnálódott bennem?
– Az istenek értik úgy.

– Őseid háza a Nevető Szamurájok Völgyében állt. Akarod tudni, honnan kapta a völgy a nevét?
– A zokogó gésákról? – csücsörít Inez ártatlanul.
– Nem teljesen – hökken a falig Toruko.
Inez csak most ijed meg.
Egy humortalan szamuráj!

– Ez a csíkos zokni méltatlan egy hercegnőhöz – rendszabályozna a szamuráj.
– S egy csíkos zoknis hercegnőhöz? – vigyorog az úrnő.
Toruko meghajol. Olyan mélyen, hogy Inez attól tart, Ausztráliában bukkan ki a feje.

Aztán összecsiszolódnak. Tanulnak egymástól. Megtanulják egymást. És boldogok a titkos szövetségben. – Lám, nem kell sok az új élethez: elég egy szekrényből előcibált szamuráj.

hagakure jel

A rovatot szerkeszti: Acsai Roland

MegosztásTweetMegosztás
Next Post

Vojnich Erzsébet Krajcsovics Éva képeiről

Discussion about this post

Keresés

Nincs találat
Minden találat

Kategóriák

  • Archívum (110)
  • Egyéb (20)
  • Film (73)
  • Gyerek/Irodalom (40)
  • Hírek (57)
  • Irodalom (716)
    • Irodalom & Co. (37)
    • óravázlatok (1)
  • Képzőművészet (103)
  • Könyveink (17)
  • Kritika (35)
  • Lapszámok (55)
  • Szerkesztői blog (54)
  • Tanulmány (1)
    • Tanulmány (1)
  • Zene (83)

Facebook

Kategóriák

  • Archívum
  • Egyéb
  • Film
  • Gyerek/Irodalom
  • Hírek
  • Irodalom
  • Irodalom & Co.
  • Képzőművészet
  • Könyveink
  • Kritika
  • Lapszámok
  • óravázlatok
  • Szerkesztői blog
  • Tanulmány
  • Zene

További oldalak

  • Az Új Forrásról
  • Elérhetőségek
  • Adatvédelmi központ
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Cookie kezelés

Legfrissebb bejegyzések

Eseményhorizont – Taizs Gergő verse

Eseményhorizont – Taizs Gergő verse

2022-07-06
Pillanat, fekvő kutyával – André András verse

Pillanat, fekvő kutyával – André András verse

2022-07-04
Amerika – Paul Bowles verse (Kakuk Tamás fordításában)

Amerika – Paul Bowles verse (Kakuk Tamás fordításában)

2022-07-04
Egy tökéletes nap – Belényesi Pál novellája

Egy tökéletes nap – Belényesi Pál novellája

2022-07-02
  • Az Új Forrásról
  • Elérhetőségek
  • Adatvédelmi központ
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Cookie kezelés

© 2018 Új Forrás Készítette: WordPress Master.

Nincs találat
Minden találat
  • Home
    • Home – Layout 1
    • Home – Layout 2
    • Home – Layout 3
    • Home – Layout 4
    • Home – Layout 5

© 2018 Új Forrás Készítette: WordPress Master.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

A weboldalon "cookie-kat" ("sütiket") használunk, hogy a legjobb felhasználói élményt nyújthassuk látogatóinknak. A cookie beállítások igény esetén bármikor megváltoztathatók a böngésző beállításaiban.

Elfogadom Elutasítom
Adatvédelmi központ Adatvédelmi beállítások Cookie kezelés
Adatvédelmi beállítások elmentve!
Adatvédelmi beállítások

Amikor meglátogatsz egy weboldalt,  az adatokat tárolhat a számítógépeden. Ezen Cookie-k kezeléséről itt olvashatsz bővebben.

Szükséges Analytics Adatvédelmi központ Adatvédelmi irányelvek Cookie kezelés
Ezek a Cookie-k nélkülözhetetlenek a webáruház működéséhez, ezért nem lehet őket kikapcsolni.

Technikai Cookie-k
Ezek a Cookie-k nélkülözhetetlenek a weboldal működéséhez, ezért nem lehet őket kikapcsolni.
  • wordpress_test_cookie
  • wordpress_logged_in_
  • wordpress_sec

Ezek a cookie-k lehetővé teszik számunkra látogatások és forgalmi források követését, így webhelyünk teljesítményét mérhetjük és javíthatjuk.

Google Analytics
A weboldalunk fejlesztése érdekében nyomon követjük az anonimizált felhasználói adatokat.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Összes tiltása
Összes engedélyezése