2021. február 26. péntek
  • Az Új Forrásról
  • Impresszum
Új Forrás
Irodalom
Művészet
Társadalom
  • Irodalom
  • Képzőművészet
  • Zene
  • Film
  • Könyveink
  • Galériák
Új Forrás
Irodalom
Művészet
Társadalom
  • Irodalom
  • Képzőművészet
  • Zene
  • Film
  • Könyveink
  • Galériák
Nincs találat
Minden találat
Új Forrás
Nincs találat
Minden találat

Füstjelek

2017-09-30
itt: Irodalom
Kezdőlap Irodalom

Poszeidipposz[1] epigrammái

 

Beköszöntő
 
Bakkhosz nedvét ontsd, kekropsz kupa, folyjon az óbor!

Hadd pezsdüljön föl végre vidám lakománk!

Hallgass el, Zénón, te tudós hattyú, s te, Kleanthész,

csak keserédes Erószt zengje dicsérve dalunk!

(5, 134)
 
Philainisz
 
Engem nem versz át, ne zokogj, csalafinta Philainisz!

Elhiszem én: nem kell más, csakis engem akarsz.

Persze, csak addig, míg mellettem fekszel az ágyban.

Holnap más dugaszol, holnap az ő pöcse kell! 

 (5, 186)
 
Eiréné szépsége
 
Fénylő Eirénét látták meg a tünde Erószok,

Küprisz arany termét hagyta el épp a csodás.

Fejtől lábig zsenge virág! Márványos a teste,

mint a szobor! Szűz báj árad a tagjaiból.

Ó, hány nyílvesszőt lőttek ki a férfiszivekbe

rózsaszinű íjuk húrja amíg kifeszült! 

(5, 194)
 
Adomány
 
Plangón adja vörös korbácsát és sima szíját,

lóversenyt védő isten,  e szent adományt!

Mert a parázna Philainiszt meglovagolta keményen,

bárha nyerítettek bőszen az éji lovak,

tedd, hogy, jó Küprisz,  pompás dicsfénye ne szűnjön,

s lankasztó feledés kínja ne érje el őt!

(5, 202)
 
Szerelem első pillantásra
 
Paphoszi Küprisz, a partjaidon meglátta Kleandrosz

Níkót, míg úszott szelve a kék habokat,

és fellobbant benne a vágy: a vizes gyönyörűség

izzó szikrákkal szórta be gyenge szivét.

És zátonyra futott a fiú, de a szárazföldön, a lány meg

épphogy a vad vízből végre partra került.

Kölcsönös, íme a vágy. Amiért esdett a fiú, azt

most Küprisz tényleg partra vetette elé.  

(5, 209)
 
Szerelmem természete
 
Könnyek, játszadozások, mért hoztok buja tűzbe,

Küprisz lángjai közt lépegetek, minek új?

Nem hagy el engem a vágy. De a nem szűnő szerelemben

mindig más-más kínt szül nekem Aphrodité.

(5, 211)
 
Kérés
 
Hogyha netán Püthiát más dugja, nem is zavarom, ha

társtalanul fekszik,  hívd, az egekre, elő!

Mondd ki a jelszót: Itt jön részeg tolvaj, a rabló,

ám vezetője a víg és csupa tűz szerelem!

(5, 213)
 
A kútba esett hároméves kölyök
 
Arkhianaxot a néma tükörkép tünde varázsa

megbűvölte, s a mély kútba esett a kölyök.

Anyja kihúzta a víz felpuffasztotta fiúcskát,

és tűnődött, hogy él-e a gyermeke még. 

Nem szennyezte halállal a nimfák szűzi lakát be,

anyja ölén alszik szenderedőn-szuszogón.

(7, 170)
 
A halott monológja
 
Matrózok, mért ástok el engem a víz közelében?

Egy zátonyra futott távoli sírba való.

Borzadozom, ha a tenger hullámzik közelemben!

 Níkétász vagyok és van szivetek, tudom én.

(7, 267)
 
Jótanácsok életre-halálra
 
Mondd, milyen élet a jó? Az agórán csak civakodnak,

folyton a nyűg meg a baj, otthon a gond meg a kín,

izzadhatsz a mezőkön, a tengeren annyi veszély dúl,

külföldön rettegsz, hogy kirabolnak, az is

baj, ha szegény vagy. Megnősültél tán? Nyomor ér el!

Nem nősültél meg? Majd fölemészt a magány.

Gond, ha fiad-borjad van, még rosszabb, ha netán, nincs,

ifjan eszed nincsen, vénen erőt ne remélj,

két választásod van, hogy menekülj: ne szüless meg,

vagy ha netán élnél, halj meg, amint teheted.

(9, 359)

 
Csehy Zoltán fordításai

(A rovatot szerkeszti: Szűcs Balázs Péter)

 

[1] Poszeidipposz (Kr.e. 310 – Kr. e. 260 táján): görög epigrammaköltő, Pellából származott. Mindössze 17 versét ismerjük (némelyik szerzősége ráadásul kétes). Epigrammái a Görög Antológia c. gyűjteményben maradtak fenn.

MegosztásTweetMegosztás
Next Post

Megjelent az Új Forrás októberi száma

Discussion about this post

Keresés

Nincs találat
Minden találat

Kategóriák

  • Archívum (101)
  • Egyéb (14)
  • Film (73)
  • Gyerek/Irodalom (40)
  • Hírek (48)
  • Irodalom (597)
    • Irodalom & Co. (17)
    • óravázlatok (1)
  • Képzőművészet (86)
  • Könyveink (17)
  • Kritika (20)
  • Lapszámok (41)
  • Szerkesztői blog (54)
  • Zene (77)

Facebook

Kategóriák

  • Archívum
  • Egyéb
  • Film
  • Gyerek/Irodalom
  • Hírek
  • Irodalom
  • Irodalom & Co.
  • Képzőművészet
  • Könyveink
  • Kritika
  • Lapszámok
  • óravázlatok
  • Szerkesztői blog
  • Zene

További oldalak

  • Az Új Forrásról
  • Elérhetőségek
  • Adatvédelmi központ
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Cookie kezelés

Legfrissebb bejegyzések

Fehér Enikő: Fekete Izsák leköltözik vidékre

Fehér Enikő: Fekete Izsák leköltözik vidékre

2021-02-23
Forrásponton

Forráspont

2021-02-21
Füstjelek

Füstjelek

2021-02-20
Megjelent az Új Forrás februári száma

Megjelent az Új Forrás februári száma

2021-02-08
  • Az Új Forrásról
  • Elérhetőségek
  • Adatvédelmi központ
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Cookie kezelés

© 2018 Új Forrás Készítette: WordPress Master.

Nincs találat
Minden találat
  • Home
    • Home – Layout 1
    • Home – Layout 2
    • Home – Layout 3
    • Home – Layout 4
    • Home – Layout 5

© 2018 Új Forrás Készítette: WordPress Master.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

A weboldalon "cookie-kat" ("sütiket") használunk, hogy a legjobb felhasználói élményt nyújthassuk látogatóinknak. A cookie beállítások igény esetén bármikor megváltoztathatók a böngésző beállításaiban.

Elfogadom Elutasítom
Adatvédelmi központ Adatvédelmi beállítások Cookie kezelés
Adatvédelmi beállítások elmentve!
Adatvédelmi beállítások

Amikor meglátogatsz egy weboldalt,  az adatokat tárolhat a számítógépeden. Ezen Cookie-k kezeléséről itt olvashatsz bővebben.

Szükséges Analytics Adatvédelmi központ Adatvédelmi irányelvek Cookie kezelés
Ezek a Cookie-k nélkülözhetetlenek a webáruház működéséhez, ezért nem lehet őket kikapcsolni.

Technikai Cookie-k
Ezek a Cookie-k nélkülözhetetlenek a weboldal működéséhez, ezért nem lehet őket kikapcsolni.
  • wordpress_test_cookie
  • wordpress_logged_in_
  • wordpress_sec

Ezek a cookie-k lehetővé teszik számunkra látogatások és forgalmi források követését, így webhelyünk teljesítményét mérhetjük és javíthatjuk.

Google Analytics
A weboldalunk fejlesztése érdekében nyomon követjük az anonimizált felhasználói adatokat.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Összes tiltása
Összes engedélyezése