Neil Young: Öreg

Öreg, az életem
Ott van a szemedben.
Nézd csak, hogy öregszem,
Régen itt élsz bennem.
Öreg, hány év telt el,
Huszonnégy
– mondd, mennyi lesz még?
Az Édenkertben nincs több hely,
Hová mehetnék?
Nincs több örömöd,
Zsebedben
Apró csörög…
Mint a kavics, visszagörög
Minden emlékem.
Öregember, a szemeiddel
Tekintek most rád,
Kísérj figyelemmel
Egy életen át.
Csak egy pillanat,
És látni kezd a vak.

Altatók, szem lecsukva,
Futva a vén városba…
Szemed hunyva álmomra,
Szemem hunyva álmodra.
Elsők és utolsók,
Látod, ott a koporsód…
Minden kő visszahull,
S a föld elsimul.
Öregember, a két szemeddel
Tekintek már rád,
Ki szívére figyel,
Az vakon is lát.
Egy pillanat csak,
És látom a múltat.
Öreg, nézd, mindened
Itt van a szememben,
Az egész életem
Régen ott volt benned.

(Papp Máté fordítása)